Кто это
Переводчица русского издания «Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда» (2001, изд-во «Бахрах-М»; переиздание — АСТ, 2025). Выпускница филфака МГУ; на момент знакомства с Хофштадтером — аспирантка кафедры лингвистики Индианского университета, работавшая бебиситтером у него и его жены Кэрол (для детей Дэнни и Моники). По собственному признанию Хофштадтера, задолго до знакомства она уже была поклонницей ГЭБ — отрывки ей дал почитать друг, не зная, что автор живёт в том же городе.
Помимо ГЭБ, переводила на русский Борхеса, Станислава Лема, эссе Криса Черняка и другие тексты самого Хофштадтера (в т.ч. «Беседа с мозгом Эйнштейна»). Её сестра, Наталья Эскина, редактировала Диалоги и перевела баховское стихотворение-посвящение (специалист по музыке барокко, переводчик с немецкого — ср. её перевод «Бесконечной истории» М. Энде).
Роль в аргументации Хофштадтера
Прямого участия в философской аргументации книги не несёт, но в предисловии к русскому изданию становится для автора живой иллюстрацией центрального тезиса ГЭБ о неразрывности формы и содержания: Хофштадтер сравнивает её перевод ГЭБ на русский со своим собственным любительским переводом «Евгения Онегина» на английский — оба случая он трактует как испытание «непереводимости», требующее верности и букве, и духу одновременно. Её детская способность выучить всего «Онегина» наизусть подтолкнула самого Хофштадтера выучить письмо Татьяны и несколько строф из перевода Фалена.
Отдельно Хофштадтер разбирает её переводческое решение в «Маленьком гармоническом лабиринте»: непереводимую игру слов «pushing/popping» + poppin corn (попкорн) она заменила связкой «вытаскивание» ↔ лосьон «Vitaskin» → «вытаскин» → ослышка Ахилла «Толкиен» — сохранив саму структуру каламбура, а не буквальный текст.
Где упоминается в тексте
| Глава | Контекст |
|---|---|
| Праздничное предисловие автора к русскому изданию | История знакомства: бебиситтер, аспирантка-лингвист, тайная поклонница ГЭБ |
| Праздничное предисловие автора к русскому изданию | 1994 год, предложение стать переводчиком ГЭБ в трудный период её жизни |
| Праздничное предисловие автора к русскому изданию | Её знание «Евгения Онегина» наизусть — толчок к переводу Хофштадтером «ЕО» на английский |
| Праздничное предисловие автора к русскому изданию | Разбор переводческого решения в «Маленьком гармоническом лабиринте» (pushing/popping → вытаскин) |
| Праздничное предисловие автора к русскому изданию | Финальный каламбур предисловия: «eternally grateful, babysitter» → E-G-B |
| Благодарности (колофон предисловия) | Отдельная благодарность соредактору-сестре — Наталье Эскиной |
Связанные карточки
- Наталья Эскина (карточка ещё не создана — редактор Диалогов, переводчик баховского стихотворения)
- chapter-00-introduction-a-musico-logical-offering
- dialogue-05-little-harmonic-labyrinth
Комментарий составителя
Все фактические детали взяты непосредственно из авторского «Праздничного предисловия к русскому изданию».