Кто это
Сэр Чарльз Хепбёрн Джонстон (11 марта 1912 — 23 апреля 1986) — британский кадровый дипломат высшего ранга и переводчик русской поэзии. Учился в Винчестер-колледже и Баллиол-колледже (Оксфорд), поступил на дипломатическую службу в 1936 году.
Карьера: третий секретарь в Токио (1939–1941), первый секретарь в Каире (1945–1948) и Мадриде (1948–1955); посол в Иордании (1956–1959); губернатор и главнокомандующий Адена, верховный комиссар протектората Южной Аравии (1959–1963); верховный комиссар в Австралии (1965–1971).
В 1977 году опубликовал перевод романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин», сохранив редкую формальную структуру онегинской строфы — этот перевод многими считается лучшим по сохранению строфической формы и лиричности Пушкина. После выхода в отставку занимался литературной работой, издал несколько сборников прозы и стихов.
Роль в аргументации Хофштадтера
Перевод Джонстона — один из образцовых примеров формально точного, «изоморфного» перевода (сохранение строгой стихотворной формы при передаче смысла) — темы, прямо перекликающейся с рассуждениями ГЭБ о переводе, изоморфизме и формальных системах.
Где упоминается в тексте
| Глава | Контекст |
|---|---|
| Предисловие/Обзор | обсуждение перевода онегинской строфы как примера формального изоморфизма — уточнить точную цитату |
Связанные карточки
Комментарий составителя
Источники: Wikipedia: Charles Johnston (diplomat); Prabook: Charles Johnston; GradeSaver — Comparing Johnston and Nabokov translations