Джеймс Фален

Кто это

Джеймс И. Фален (р. 1935) — почётный профессор русского языка и литературы Университета Теннесси. В 1990 году опубликовал собственный перевод романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» (в серии Oxford World’s Classics), сохранив онегинскую строфу; на переводчика повлияла версия Набокова, но, в отличие от неё, перевод Фалена стихотворный и, по мнению многих русских критиков и переводчиков, наиболее точно передаёт дух пушкинского текста. Автор книг «Isaac Babel, Russian Master of the Short Story» (1974), «Boris Godunov and Other Dramatic Works» (2007, перевод) и сборника «Selected Lyrical Poetry» (2009, переводы лирики Пушкина).

Роль в аргументации Хофштадтера

Дуглас Хофштадтер прямо писал о переводе Фалена «Евгения Онегина», обсуждая проблемы формально точного стихотворного перевода — та же тема, что и позднейшая книга Хофштадтера о переводе «Le Ton beau de Marot». Перевод Фалена наряду с переводом Чарльза Джонстона (см. Чарльз Джонстон) — пример решения задачи «изоморфного» перевода: сохранить и смысл, и строгую формальную структуру (строфу, рифмовку, размер).

Где упоминается в тексте

Глава	Контекст
Предисловие/Обзор	обсуждение перевода онегинской строфы как примера формального изоморфизма — уточнить точную цитату

Связанные карточки

• Чарльз Джонстон
• Опера «Евгений Онегин»
• Женская рифма

Комментарий составителя

Источники: Wikipedia: James E. Falen; TraLaLit — Douglas R. Hofstadter about James Falen’s Eugene Onegin; Oxford University Press — Eugene Onegin

Дополнительное чтение оп теме:

A Tale of Two (or so) Translations

This is the long story of how I – thanks to the intoxicating translation of James Falen – read, fell in love with, and eventually translated Alexander Pushkin’s magnificent novel-in-verse Eugene Onegin.

By Douglas R. Hofstadter